Huon of Bordeaux

First Modern English Translation
by Catherine M. Jones &
William W. Kibler

The adventures of Huon of Bordeaux have been perennial favorites since their first appearance in the thirteenth century as a French chanson de geste. Within decades there were spin-offs and a prequel. The story was reprinted, popularized, and translated from the sixteenth to the nineteenth century. It became a staple of children’s literature as well as the basis for theatrical and operatic works. By the twentieth century, it had become the inspiration for fantasy writers.

Huon’s adventures begin when he is summoned to Charlemagne’s court, where he is attacked, betrayed, and banished to travel to the East. There he will have to perform impossible feats before he can return and reclaim his title as Duke of Bordeaux. Although courteous, Huon is a foolish young knight, and Charlemagne himself is portrayed as an old fool. But fortunately for Huon, mysterious forces, magical objects, and benevolent beings, including the fairy king Auberon, come to his aid against these evil powers and save him from his worst errors of judgment and hubris. Confonted by cruel and wicked Saracens and their smart and beautiful daughters, Huon negotiates the impossible and attains his ideal, both as a man and a knight.

Jones and Kibler’s verse translation sings with grace, humor, and wit. For both teaching and for pure literary enjoyment, this first modern English translation of Huon of Bordeaux will be a major complement to the corpus of medieval French epic literature.

Huon of Bordeaux is on a much higher level. We do not feel that it is simply being made up out of the author’s head. It has its roots in legend and folklore, without which it is hard for romance to have the necessary solidity.” 

— C. S. Lewis

First modern English translation.
Introduction, notes, bibliography,
glossary, and list of characters.
354 pp.

ISBN 978-1-59910-400-3
Price: $40.00

ISBN 978-1-59910-401-0
Price: $25.00

Kindle Edition
ISBN 978-1-59910-402-7

Price: $25.00

E-Book Library Edition (JSTOR, ProQuest)
ISBN 978-1-59910-403-4
Pricing will vary.

Copyright © 2024